there have been problems

he comido — I have o I've eaten

había ido al cine — he had gone o he'd gone to the cinema

¡hubieran visto la casa! — esp LAm * you should have seen the house!

• haber de —

los has de ver — LAm you'll see them

ha de llegar hoy — esp LAm he should get here today

has de estar equivocado — esp LAm you must be mistaken

habían muchas personas — LAm there were many people there

• ¿ cuánto hay de aquí a Cuzco? — how far is it from here to Cuzco?

• los hay excelentes — some are excellent

• no hay, no hay nada mejor que... — there's nothing better than...

• ¿ qué hay? — (=¿qué pasa?) what's up?; (=¿qué tal?) how's it going?, how are things?

¡qué hubo! — Chile, Méx, Ven * how's it going?, how are things?

un amigo como hay pocos o donde los haya — a friend in a million

¡hay helado! — [dicho a voces] ice cream!; [en cartel] ice cream sold

"no hay entradas o localidades" — "sold out"

hay que trabajar más — [como mandato] you must work harder

• no hay más que, no hay más que leer las normas — all you have to do is read the rules

tres años ha — frm three years ago

años ha que no les veo — frm, hum I haven't seen them for years

bien haya... — (Rel) blessed be...

¿se habrán perdido? — do you think they've o they might have got lost?

ha de ser firmado por ambas partes — it has to o must be signed by both parties

¿cuántos kilómetros hay hasta Sevilla? — how many kilometers are there o is it to Seville?

gracias - no hay de qué — thank you - don't mention it o not at all o you're welcome

hola ¿qué hay/hay de nuevo? — (fam) hello, how are things/what's new?

es un poco largo - ¿qué hay? — (CS fam) it's rather long - so what?

¿qué hubo? — (Andes, Méx, Ven fam) how are things?

habérselas con alguien: tendrá que habérselas conmigo he'll have me to deal with; habido y por haber: todos los trucos habidos y por haber — every trick in the book (colloq)

haber que + inf: hay que estudiar you/we/they must study; hubo que romperlo we/they had to break it; hay que decir algo something has to be said; había que verlo! you should have seen him!; no hay más que apretarlo all you have to do is press it; no hay que darle muy fuerte — ( no es necesario) you don't need o have to hit it too hard; ( no se debe) you mustn't hit it too hard

los hijos habidos en el/fuera del matrimonio — children born in/out of wedlock (frml)

tener algo en su haber — (period) to have something to one's credit

los haberes que se le adeudan — moneys o monies owed to you (frml)

¿se habrán perdido? — do you think they've o they might have got lost?

ha de ser firmado por ambas partes — it has to o must be signed by both parties

¿cuántos kilómetros hay hasta Sevilla? — how many kilometers are there o is it to Seville?

gracias - no hay de qué — thank you - don't mention it o not at all o you're welcome

hola ¿qué hay/hay de nuevo? — (fam) hello, how are things/what's new?

es un poco largo - ¿qué hay? — (CS fam) it's rather long - so what?

¿qué hubo? — (Andes, Méx, Ven fam) how are things?

habérselas con alguien: tendrá que habérselas conmigo he'll have me to deal with; habido y por haber: todos los trucos habidos y por haber — every trick in the book (colloq)

haber que + inf: hay que estudiar you/we/they must study; hubo que romperlo we/they had to break it; hay que decir algo something has to be said; había que verlo! you should have seen him!; no hay más que apretarlo all you have to do is press it; no hay que darle muy fuerte — ( no es necesario) you don't need o have to hit it too hard; ( no se debe) you mustn't hit it too hard

los hijos habidos en el/fuera del matrimonio — children born in/out of wedlock (frml)

tener algo en su haber — (period) to have something to one's credit

los haberes que se le adeudan — moneys o monies owed to you (frml)

Ex: This emphasis upon 'the work' reflects the packaging of text, information, music, graphics, and so on, and indicates to the subsequent user what packages are available for use or consultation.

•a la vez, hablaban todos a la vez — they were all talking at once o at the same time

•¿has estado alguna vez en...? — have you ever been to...?

• las más de las veces — mostly, in most cases

• por primera vez — for the first time

• toda vez que... — since..., given that...

• por última vez — for the last time

lo he hecho cien veces — I've done it hundreds o lots of times *

•a veces, [algunas] veces — sometimes, at times

• contadas veces — seldom

• de vez en cuando — now and again, from time to time, occasionally

•¿ cuántas veces? — how often?, how many times?

• dos veces — twice

•en... veces, se fríen las patatas en dos veces — fry the potatoes in two batches

• por enésima vez — for the umpteenth time *

• muchas veces — often

• otra vez — again

• pocas veces — seldom, rarely

• rara vez, [raras] veces — seldom, rarely

• repetidas veces — again and again, over and over again

• una vez — once

érase o había una vez una princesa... — once upon a time there was a princess...

• varias veces — several times

• de una vez — (=en una sola ocasión) in one go; (=definitivamente) once and for all *

¡acabemos de una vez! — let's get it over with (once and for all)! *

¡cállate de una vez! — for the last time, shut up! *

•en vez de — instead of

• hacer las veces de — to serve as

• una vez que — once

• de una vez para siempre, de una vez por [todas] — once and for all *, for good

• ceder la vez — (gen) to give up one's turn; (en cola) to give up one's place

• pedir la vez — to ask who's last in the queue

• quitar la vez a algn — to push in in front of sb

mil veces or miles de veces — a thousand times o thousands of times

la de veces or las veces que se lo dije! — the (number of) times I told him!

érase or había una vez — (liter) once upon a time (liter)

¿por qué no lo dejamos para otra vez? — why don't we leave it for another time o day?

una vez más — once again o more

cada vez — every o each time

se utiliza cada vez más — it's being used increasingly o more and more

de una vez — ( expresando impaciencia) once and for all; ( simultáneamente) in one go

una vez que hayan terminado — once o when you have finished

hacer las veces de algo — caja/libro to serve as something; persona to act as something

¿quién tiene or me da la vez? — who's last?

mil veces or miles de veces — a thousand times o thousands of times

la de veces or las veces que se lo dije! — the (number of) times I told him!

érase or había una vez — (liter) once upon a time (liter)

¿por qué no lo dejamos para otra vez? — why don't we leave it for another time o day?

una vez más — once again o more

cada vez — every o each time

se utiliza cada vez más — it's being used increasingly o more and more

de una vez — ( expresando impaciencia) once and for all; ( simultáneamente) in one go

una vez que hayan terminado — once o when you have finished

hacer las veces de algo — caja/libro to serve as something; persona to act as something

¿quién tiene or me da la vez? — who's last?

Ex: In particular note, for example by ticking them, those terms that merit a turn in the lead position, and those that do not.

• pedir cuentas a algn — to demand an explanation from sb

• pedir algo a Dios — to pray to God for sth

• pedir disculpas — to apologize

• pedir algo por favor, me pidió por favor que fuera discreto — he asked me to please keep it to myself

• pedir hora — to make an appointment

• pedir limosna — to beg

• pedir la palabra — to ask for permission to speak

• pedir perdón — (=disculparse) to apologize; [suplicando] to beg (for) forgiveness

• pedir permiso — to ask (for) permission

hemos pedido dos cafés y un té — we've asked for o ordered two coffees and a tea

• pedir la mano de algn — to ask for sb's hand

• pedir a algn en matrimonio — to ask for sb's hand in marriage

• pedir algo a gritos o voces — to be crying out for sth

• pedir por algn — (Rel) to pray for sb

me pidió disculpas or perdón — he apologized (to me)

me pidió explicaciones or cuentas — he asked me to justify my actions

pidió que lo trasladaran — he asked to be transferred; ver prestado

pedir a una mujer en matrimonio — to ask for a woman's hand in marriage (frml)

esta planta está pidiendo a gritos que la rieguen — this plant is crying out to be watered

me pidió disculpas or perdón — he apologized (to me)

me pidió explicaciones or cuentas — he asked me to justify my actions

pidió que lo trasladaran — he asked to be transferred; ver prestado

pedir a una mujer en matrimonio — to ask for a woman's hand in marriage (frml)

esta planta está pidiendo a gritos que la rieguen — this plant is crying out to be watered

Ex: This recommendation asks the cataloguer to ascertain the name by which an author is commonly known.